Urklipp ur ett av mina senast mejl.
~Hur som haver!
Lite roligt att jag i förra mejlet skrev; tur att jag inte lagar mat - vem vet vad som kan ta eld? , för jag satte nämligen fyr på stekpannan häromdan!
HAHA. det finns ingen brödrost här, så jag tänkte att jag skulle försöka... jaa.. det funkade iaf inte! tur att det inte var nån i köket, de hade väl slängt ut mig ur lägenheten. där stod jag och försökte hålla ut skiten genom fönstret när lågorna slog! ojoj. men, ingen fara på torpet. numer äter jag bara gröt på morgonen!
råkade även skämma ut mig lite i parken. Jag tog dit "mina" ungar så de fick springa runt där med de andra barnen, och medan de gjorde det fann jag mig en fader som jag pratade lite med. Scenario: Han har ett barn. Och jag vet inte om det är en tjej eller pojke. Det går inte att se. Neutrala kläder. Mössa, inte så långt hår. Dock långa ögonfransar.
Jag : So, eh.. what's the name of.. (nickar lite mot barnet) you know..
Han: Oh ! Ian. Well, my name is Juan, and my fathers name was Juan but.. (han nickar lite mot barnet) you know..
Jag tänker: Okej. Betyder detta att ungen är en tjej? Eftersom annars skulle den också hetat Juan?
Jag säger: Oh, so why didn't you.. name.. you know.. (nickar lite mot ungen)
Han: noo, iisss,, ee , only name of boy!
Jag tänker: Jaha, det är en tjej. Jag som trodde Ian var ett pojknamn?
Resten av konversationen försöker jag lyssna på om han säger "her" eller "him" när han pratar om ungen, för att bli säker. Problemet är att han nästan inte kan nån engelska. Så varje gång ordet "him" eller "her" skulle vara på sin plats, lät det istället såhär:
- weell.. last nigght.. *nickar mot ungen* sleep... six o'clock!!
jag: oh, that's really early. so.. why did.. *nickar mot ungen* ssleep so early?
han: - weell, *nickar mot ungen* very... tired.
vafan! till slut tog jag slutsatsen att äh, det måste vara en tjej, baserat på vad han sagt innan. så resten av samtalet kallade jag vederbörande för She. Men jag tyckte aatt han såg lite konstig ut varje gång jag sa det. När vi kom hem frågade jag dock ett av barnen jag passar.
Svar: Ian är en pojke.
Jag förstår nu varför pappan såg lite stel ut resten av konversationen. Har ej träffat honom sedan dess.~
Stay Tuned,
J
0